1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}Gündüz mən Marinetteyəm,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}sadəcə normal həyatı olan normal bir qız{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}ancaq mənim haqqımda bir şey var{\i0}
{\i1}hələ heç kimin bilmədiyi{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}çünki mənim bir sirrim var.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? Möcüzəli! Sadəcə ən yaxşısı! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? Testə qədər
işlər səhv gedəndə! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Möcüzəli! Ən şanslı! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? Sevginin gücü,
həmişə belə güclü! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Möcüzəli! ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[həyəcanlı zənglər]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[o nəfəs alır]

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
Ad günün mübarək!

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[o büdrəyir və inildəyir]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
Ad günün mübarək!

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
Doğum günün mübarək, Adrien.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
Doğum günün mübarək, Adrien.

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
Plagg, o murdar kamberti götür
üzümdən.

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
unutma
dərsdən sonra otağınızı təmizləmək üçün.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
Ana, cümə günüdür.
Mən artıq Alya ilə nəsə edirəm.

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
Yaxşı. təmizləyəcəm

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
amma məni qınama
e-poçt kimi şəxsi məlumatlarınızı tapsam,

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
sənin gündəliyin...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
OK. Mən edəcəm.

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
Gününüz xoş keçsin, şirinim.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
Ad günün mübarək! Yəni... Gününüz xoş keçsin.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
Sizin cədvəliniz, Adrien.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
Təşəkkürlər, Nathalie.

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
Atam sənə qayıtdı
ad günü partiyam haqqında?

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
Yaxşı... o... düşünmür
yaxşı fikir olardı.

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Əlbəttə yox.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
Ad günün mübarək, Adrien.

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[Nino] Dostum, ciddisən?

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
Atanız həmişə bu qədər alçaldıcı olub?

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
Yadına düşmür
şənlik etmək necə bir şeydir.

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
Xeyr, əminəm
o vaxtlar da o, zalım idi.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
Heç olmasa cəhd etdim.

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
Doğum günündür, dostum... təkid et.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
Siz edə bilərsiniz. Siz edə bilərsiniz.

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
Mən bunu edə bilərəm. Mən bunu edə bilərəm.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
Mən sizin poplarınızla söhbət edəcəm.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
Vaxtınızı boşa keçirməyin,
fikrini dəyişməyəcək.

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
Mən bunu bacarmıram. Mən bunu bacarmıram.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[Alya ah çəkir]

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
Yox qiz deyilsen.

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
Bütün səhər dayanmısan.
İndi vaxtıdır.

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[qışqırır]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[o gülür]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
hey.

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
hey.

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
gözləyin.

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
Mən düşündüklərimi görürəm?
Adrienin ad günü olduğunu demə.

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[Chloe inləyir]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
Mən hər şeyi etməliyəm?

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
Ciddi, nəyə yaraşırsan?

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
Mən... sənə bir maket hədiyyə etmək istədim.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
Demək istəyirəm ki, sənə hədiyyə etdiyim hədiyyə,
Demək istəyirəm...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
Yoldan.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
Ad günün mübarək, Adrien.

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
Bəli, sağ ol, Chloe.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[Marinette inləyir]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
Hədiyyəmi aldınız?

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[tərəddüdlə] Xeyr.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
Nə? O çatdırılma adamları.

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
Çox ağır idi
ona görə də kömək üçün başqa bir oğlan tapmalı oldular.

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
Əsgərlər.

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
Bu axşama qədər alacağınıza əmin olacağam.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[zümzümə edir]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[Nino gülür]

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
Oraya qayıt.

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
Bir itələyici olmayın... sözün əsl mənasında.

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[Marinette ah çəkir]

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
-Ona nə almısan?
-Mən etmədim... sən etdin.

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
Və heyrətamiz olmaq daha yaxşıdır

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
və gec olmamaq daha yaxşıdır!

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[Chloe inləyir]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[Alya] Buyurun. Siz edə bilərsiniz.

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[avtomobil siqnalı]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
Getmək lazımdır... Fotosessiya.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Niyə sadəcə dediklərimi nəzərdə tuta bilmirəm?

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
Deyin nə demək istəyirsiniz?

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
Tam olaraq.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
Deyəsən mənim bir işim var
Adrienin qocasına qulluq etmək

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[mübarizə]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
Bu poçt qutusu yerindən tərpənməyəcək.

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
Zəngi çalın.

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
zarafat edirsiniz? Adrien cavab versə nə olacaq?

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}Bəli?{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}Salam... Mən Adrienin sinfindəyəm və mən...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[o mızıldanır]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}Mən bunu artıq demişəm?{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}Onu qutuya qoyun.{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}Təşəkkür edirəm.{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Ümid edirəm bəyənər.

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
Siz qeydi imzaladınız, hə?

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
Qız, qız, qız.

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}Bu kim idi?{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
Adrienin dostu
ad günü üçün hədiyyə verir.

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}Məndən birini almısınız?{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
Oh... amma... sən məndən istəmədin.

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}Əlbəttə etdim!{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
Bəli, cənab Aqreste. Mən onun qayğısına qalacam.

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}Yaxşı.{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[o, rahatlıqla nəfəs alır]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[domofon zəngləri]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
Bəli?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[tərəddüd edir] {\i1}Salam...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
Bir dəqiqəyə burada olacaq.

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
Adrien hələ evdə deyil.

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
Mən sizi görməyə gəlirdim, əfəndim.

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
Mən?

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
Bəli. Bilirəm sən Adrien istəmirsən
ziyafət keçirmək,

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
amma onun ad günüdür, dostum... Deyirəm əfəndim.

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
Onun istədiyi hər şeydir.

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
Xeyr, bu sondur.

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
Amma bu qarışıqdır.
Dərsdə yaxşı işləyir,

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
ona dediyini edir

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
fotosessiya, qılıncoynatma, çin, piano...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
Nino, sən burdasan?

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
Mənim ən yaxşı qönçəm üçün hər şey.

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
Bir az zəhmlilik göstər, dostum...

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
zəhmət olmasa.

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Unut onu, Nino. yaxşıdır.

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[ata] Qulaq as, cavan oğlan,

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
Oğlum üçün nəyin daha yaxşı olduğuna mən qərar verirəm.

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
Əslində mən qərar verdim
pis təsir edirsən

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
və burada xoş gəlmirsən.

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
İndi tərk et!

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Ata, o, sadəcə cəhd edirdi
mənim üçün gözəl bir şey etmək.

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
Əlvida.

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
Nino, gözlə.

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
üzr istəyirəm. Atam o...
olduqca inadkar.

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
Ən yaxşısı onun yolundan uzaq durmaqdır.

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
Bu, ədalətli deyil, Adrien... sərt, soyuqqanlı.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
Hər halda sağ ol, Nino.

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[uşaq hönkürür] Amma ata, xahiş edirəm.

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
Xeyr, oyun vaxtı deyil.
Görməli işlərin var.

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
Böyüklər hər şeyi, hər zaman məhv edirlər.

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
Dostuna kömək etmək üçün ümidsizdir
amma gücsüz hiss edirəm.

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
Necə sinir bozucu...

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
Çox çəkməyəcək
məyusluq qəzəbə çevrilməzdən əvvəl.

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
Uç, mənim balaca Akuma,
və ona pislik et!

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
Şahin güvə mənim adımdır,
və Bubbler indi sənindir.

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
Mən sizə bu dəhşətli böyüklərlə kömək edəcəm.

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
Etməli olduğunuz tək şey bir şey əldə etməkdir
Ladybug və Cat Noir-dən.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[pis səs] Bəli, Şahin Güvə.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[köpürən]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[uğrayaraq]

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[köpürən]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
Artıq böyüklər tam azadlıq demək deyil.

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
Bu çox şirindir!

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[qorxudan ağlayır]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
Kömək edin!

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[qışqırır]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
Mükəmməl.

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
Adrien hədiyyəsini indiyə qədər almışdı?

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
Nə dedin?

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
Məktəbə qayıtmaq üçün səbirsizlənirəm.

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
ana!

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
ana!

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[qışqırır]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
Ata!

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
Hawk Moth azad olmalıdır
başqa bir Akuma.

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
Mən onun ən yeni canisini tez tapmalıyam.

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
Tikki, ləkələr!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
İndi isə... əyləncə vaxtı!

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[Bubbler] Hey, hey, hey,

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
Bu gün sizin şanslı gününüzdür, dostlar.
Böyüklər istirahət günüdür.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
Bundan maksimum yararlanın.

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
Nə ev işi, nə ev tapşırığı, nə daha çox nagging,
sadəcə əyləncə, əyləncə, əyləncə.

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Bu, Bubbler'in sizə hədiyyəsidir.

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
Valideynləriniz geri qayıdacaqlar narahat olmayın.
Mən buna baxacağam.

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
Bu arada onlara qulluq edin.

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
Bəli! Get Ladybug!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[saat işarələri]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[kinayəli] Vay, bu ad günü idi
xatırlamaq üçün nahar fasiləsi. Yay.

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
Nathalie? ata?

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
Yay!

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
Ad günün mübarək!

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
Hey, ad günü oğlanı!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
Təxmin et nə? Baba getdi.

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
Pişik uzaqda olanda siçanlar oynayacaq.

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
Nino?

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
Bubbler bütün dostlarınızı gətirdi
tək bir məqsəd üçün

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
to ce... le... brate!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[alaxmaq]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
-Dis party başlayaq!
-Bəli!

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[rəqs musiqisi]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
Hamı gəlsin!

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
Mən səni bura əyləncəyə gətirmişəm!

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
Beləliklə, rəqs edin ...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
yoxsa göydəki böyüklərə qoşularsan.

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[pis gülüş]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
Ladybugdan çox vaxt keçməyəcək
və Cat Noir onların əzabını qarşılamaq üçün görünür.

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[pis gülüş]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg] Probleminiz nədir? Rahatlayın.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
Siz partiyanı alırsınız
həmişə istəyirdin.

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
Nino akumatlaşdırılıb.
Mən ona kömək etməliyəm

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
Bu şansı bir daha heç vaxt əldə edə bilməzsiniz.

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Buyurun. Gəlin bir az əylənək
atanız yoxkən.

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
Sonra Ninonu xilas edəcəyik, onun Akumasını tələyə salacağıq,

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
və hər şey yaxşı olacaq.

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
OK. haqlısan.

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
Bu ilk dəfə ola bilər
ki, mən bir dəfə istədiyimi edə bilərəm.

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
Bu sən və mən, Bubbler.

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
Bəli!

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
Hey, gözəl parti...
Deyəsən, bu mənim ilkim olduğu üçün.

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
Yavaş rəqs etməyi xahiş edirəm.

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
Bir az tezdir, elə deyilmi?

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[Chloe inləyir]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
Adrien üçündür. Onun ilk yavaş rəqsi...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
Oh, sən bilirsən, qız.

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[romantik musiqi]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
Mənmi,
yoxsa hamı bir az qəribə görünür?

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
Onları unut.
Gəlin rəqs edək. Buyurun.

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
Bunun baş verməsinin heç bir yolu yoxdur.

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
Şanslı cazibəsi!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
Rekord?

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[o gülür]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[funky musiqi]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[nəfəs alır]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[gülür]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[alaxmaq]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
Dostum, kim mənim qarışığımı oğurladı?

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
Səninlə.

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[uğrayır]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[o nəfəs alır]

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
Mən geri dəyişməzdən əvvəl səhvləri tez bir zamanda aradan qaldırmaq daha yaxşıdır.

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
Ləkələr.

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
Marinette!

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
Təcili idi.

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
Bəli, əgər təcili dedikdə, qısqanclığı nəzərdə tutursunuz.

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
Şanslı cazibəsindən istifadə etdikdən sonra,

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
yalnız bir neçə dəqiqəniz var...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
Geri dönürəm, bilirəm, amma düşündüm...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
Bubbler... o heç yerə getmir.

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
Yemək almağa vaxtımız var
enerjinizi geri qaytarmaq üçün.

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
Sonra, dərhal ora geri dönəcəyik.
söz verirəm.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[rəqs musiqisi]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Bir yer tapmaq lazımdır
tez çevrilə biləcəyim yer.

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
harda olmusan qiz?
Mən sənin üçün qorxdum.

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Mən də.

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
Əminəm ki, Ladybug və Cat Noir
bizi xilas edəcək.

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
Onlar bizi heç vaxt məğlub etməyiblər.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
Mənimlə gəl, sənə bir şeyim var.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
Əvvəlcə bir şey etməliyəm.

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[istehza ilə] Adrien haqqındadır.

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[könülsüz] OK.

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
Marinette, Bubbler.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
OK, OK, bir saniyəyə.

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
Baxın... İndi hədiyyənizi imzalaya bilərsiniz.

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
Bəli.

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
Hey, sən. Niyə əylənmirsən?

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
Sizin işiniz yoxdur.

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
Sonra bunu öz işimə çevirəcəyəm.

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[gülür]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
"Sevgi, Marinette"

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
Orada.

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[o gülür]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
Biz yaxşıyıq. Ləkələr, Marinette.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
Mən indi bacarmıram. Alya burdadır.

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[Ayla] Nə?

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
Hey... Davam et.
Səninlə həyətdə görüşəcəm.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
Xeyr! Haqlı idin, Tikki.

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
Mən heç vaxt gözləməməliydim.

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
Hey, Paris! Necəsən?

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[camaat inildəyir]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[alaxmaq]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[Adrien] Ladybug?

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
Bağışlayın, Bubbler, partiya bitdi.

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
Niyə belə olmalısan?

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
Bütün böyükləri yox etdin,

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
və indi həbs edirsən
əylənməyən hər kəs.

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
Sən mənim partiyamı pozmayacaqsan!

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
Düşünürəm ki, mən tam axmaq olmuşam.

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Plagg, caynaqları çıxarın!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
Deyəsən, tam vaxtında etmişəm.

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
Nəzarət altında idim...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
amma sağ ol.

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
Onların Möcüzələrini alın.

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
Mən o gücləri istəyirəm... İndi!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[uğrayır]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[köpürən]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[o nəfəs alır]

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[gülür]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[Marinette sızıldayır]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[pis gülür]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
Möcüzələrinizi mənə verin
havanız tükənməzdən əvvəl.

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
Xəyal et, Bubbler.

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
Böyüklər kimi tam ziyafətçilər.

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
Uşaqlara böyüklər lazımdır!

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
Yalan. Uşaqlara azadlıq, əyləncə lazımdır,
buraxın və yaşayın.

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[Bubbler] Böyüklər rəisdirlər.

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[Marinette] Amma böyüklər uşaqları təhlükəsiz saxlayır.

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
Uşaqlarının qayğısına qalırlar. Onları sevirlər.

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
Əksər böyüklər hər halda edirlər.
Böyükləri geri gətirməlisiniz.

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
Xeyr, heç vaxt... Nə bilirsən?

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
Madam ki, sən onlara çox əhəmiyyət verirsən,
niyə onlarla getmirsən?

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[qışqırırlar]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
Nə etdiyini düşünürsən, Bubbler?

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
Tutmalısan
onların möcüzələri!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
Kataklizminizdən istifadə edin.

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
Bunu 500 fut əvvəl deyə bilməzdin?

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
Biz ilişib qala bilmərik
bu baloncukda əbədi birlikdə.

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
Kataklizm!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[qışqırır]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
-Ayağınızın üstünə qonsanız görək?
-Yox sağol.

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
Sənin çubuğun... orada!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
Anladım!

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
Dayan!

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[qışqırırlar]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
Yaxşı ki, pişiklər yüksəklikdən qorxmurlar.

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
Onun köpüklü qılıncına çatmalıyıq.
Akuma buradadır.

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[uğrayır]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
Yaxşı olar ki, tələsək.

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
Hamı haradadır?
Burdan çıxın və əyləncəyə gedin.

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
Baloncuğunuzu partlatdığım üçün üzr istəyirəm.

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
- Ladybug!
- Ladybug! Ladybug!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
Artıq heç kim səninlə əylənmək istəmir,
Bubbler.

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
Hamınıza nə olub uşaqlar?
Niyə belə nifrət etməlisən?

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[uğrayır]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
Xeyr!

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
Kosmos növbəti dayanacaqdır
dəyərli izləyiciləriniz üçün.

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
Və heç vaxt geri qayıtmayacaqlar!

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[uğrayır]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
Tezliklə geri dönəcəyəm. Tələsin!

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
Şanslı cazibəsi!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
Sizin... santexnika bacarıqlarınız bizə kömək edəcəkmi?

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
Məqsədiniz iş lazımdır.

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[Cat Noir] Bütün bunlardır?

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
Anladım.

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[fısıltı]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[Ladybug] Pişik Noir, məni ört.

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
Davam et!

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[uğrayır]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Ladybug] Get buradan, ey murdar böcək.

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
Artıq sənə pislik etmək olmaz, balaca Akuma.

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
Pislikdən qurtulmağın vaxtıdır!

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
Anladım.

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
Əlvida, balaca kəpənək.

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
Möcüzəli Ladybug!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
ÜST? Dostum...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
Onu döyün.

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
Sən əbədi qaça bilməzsən, Leydibug.

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
Və səni tutanda səni əzəcəyəm.

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
İkinizi də məhv edəcəm!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}Nathalie?{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}Oğlumun hədiyyəsi xoşuna gəldi?{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[əsəbi] Əslində...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
Dərhal yoxlamağa gedirdim.

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}Yaxşı.{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[rahat nəfəs]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
Atanızdan ad günü hədiyyəsi.

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[xoşbəxtlikdən təəccübləndi] Oh... təşəkkür edirəm.

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Yəni... zəhmət olmasa deyin
mənim üçün atama təşəkkür edirəm.

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[Chloe] Nə demək istəyirsən

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
"Bir həftə deyil"?

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
Onu çatdıracaq böyüklər yox idi.

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
Bəs nə? Gülməli, tamamilə gülünc.

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
Chloe-yə doğru xidmət edir.

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[Adrien] Salam qızlar.

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
Hey, bu mənim yaylığımdır.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
Mənim yaylığımı taxıb.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
Hey, dostum.

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
Hey, gözəl şərf, Adrien. Zəncirdən kənar.

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
Bəli. İnana bilərsinizmi?

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
Atam bunu mənim üçün alıb?

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
Çox möhtəşəmdir.

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
Mənə axsaq qələm aldı
3 il dalbadal.

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
vay. Məncə hər kəs dəyişə bilər.

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
Böyüklər sərin ola bilər
heç gözləmədiyiniz zaman.

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
Böyüklərdən söz düşmüşkən, atam dedi
pis təsir etdin amma...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
Tərləmə.
Biz qönçəyik, həmişə əbədiyik.

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
Ona deməlisən
sən yaylığı toxumusan.

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
Amma o, atasına görə çox xoşbəxt görünür.

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
Mən onun üçün korlamaq istəmirəm.

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
Marinette...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
Sən heyrətamizsən, qız.
Bunu bilirsən, hə?

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
Və bir gün,
Adrien də bunu anlayacaq... söz ver.

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[məktəb zəngi çalır]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
Təmir və Sinxronizasiya
Asan Altyazılar Sinxronizatoru 1.0.0.0


